A suca (La zucca)

Da seme inpiantà
'na suca cressarà,
la... torno al leamaro
o in cao àea piantà.
Ghi nè de tanti tipi,
suche bone cresse sul duro,
nel morbio sòeo magnar pai mas'ci.
'Na volta se parlava de suche
anca in scòea,
i maestri batéa par vèdare
se a suca jera voda.
Ae feste dei morti
'na suca se svodava,
intajà a se lavorava,
un lumin se inpissava,
dal balcon se afaciava,
quanta fifa ciapava
a xente che passava.
A suca nasse in primavera,
cresse d'està
a more de autuno.
A suca sà de fiò,
messa sora a stùa a brustoeàre,
fin ch'el contadin finisse de sgrafojàre.


Il seme piantato
una zucca crescerà,
lì... nelle vicinanze del letamaio
o davanti alla coltivazione.
Ce ne sono di vari tipi,
le zucche buone crescono nel terreno duro,
nel terreno morbido vanno bene solo per i maiali.
Una volta si parlava di zucche (teste)
anche a scuola,
i maestri battevano per vedere
se la zucca (testa) era vuota.
Alla Festa dei Morti (a novembre)
una zucca si svuotava,
intagliata si lavorava,
un lumino si accendeva,
al balcone si esponeva,
quanta paura prendeva
la gente che passava.
La zucca nasce a primavera,
cresce d'estate
e muore in autunno.
La zucca ha sapore di filò,
posta sopra la stufa ad abbrustolire,
finché il contadino finiva di sfogliare le pannocchie.

Valerio Agostino Baron